Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

right-hand value

  • 1 значение в правой части

    Information technology: right-hand value

    Универсальный русско-английский словарь > значение в правой части

  • 2 значение


    value
    - измеряемой величины — value of measurand

    value of the measurand is expressed in terms
    - координаты, текущее — present position coordinate
    -, правильное — correct value
    - приведенное к мса — value based upon /given in/ isa
    - признака (показателя) готовности (пг) — status-number (sts no)
    -, табличное — tabulated value
    подставлять 3. в левой (правой) части уравнения — substitute values in the equation left-hand (right-hand) side
    подставлять 3. в уравнение — substitute values in the equation

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > значение

  • 3 Р-228

    ПРАВАЯ РУКА чья, кого, у кого NP sing only subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human or appos fixed WO
    a person of great value and usefulness to s.o., s.o. 's most trusted assistant
    X - правая рука Y-a — X is Y's right hand (arm)
    X is Y's right-hand man (woman)).
    (Соня:) Илья Ильич - наш помощник, правая рука (Чехов 3). (S.:) Ilya Ilyich is our helper, our right hand (3a).
    Особенно выделялся чех по имени Антон, любимец и правая рука Радомского (Кузнецов 1). Especially distinguished was a Czech named Anton, Radomskis favorite and his right-hand man (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-228

  • 4 правая рука

    [NP; sing only; subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human) or appos; fixed WO]
    =====
    ⇒ a person of great value and usefulness to s.o., s.o.'s most trusted assistant:
    - X - правая рука Y-a ≈ X is Yls right hand (arm);
    - X is Y's right-hand man (woman).
         ♦ [Соня:] Илья Ильич - наш помощник, правая рука (Чехов 3). [S.:] Ilya Ilyich is our helper, our right hand (3a).
         ♦ Особенно выделялся чех по имени Антон, любимец и правая рука Радомского (Кузнецов 1). Especially distinguished was a Czech named Anton, Radomski's favorite and his right-hand man (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > правая рука

  • 5 коррекция


    correction
    - (изменение ошибочно-введенной величины на наборном поле) — backspace data entry is backspaced one digit if error is made during data entry.
    - (параметров навигационной системы, напр., инерциальной) — updating
    - (согласование гироагрегата гик) — slaving the gyro is slaving to the flux detector.
    -,азимутальная (гироагрегата кс) — azimuth erection torque
    -,астрономическая (ak) — stellar monitoring
    - в азимуте (гироскопа) — (gyro) azimuth erection torque
    - в полете — in-flight updating
    -, вертикальная — vertical /roll and pitch/ erection torque
    - газа (двиг.) — throttle adjustment
    - газа (в системе управления двигателями вертолета) — throttle twist grip control
    ручка коррекции газа расположена на рычаге управления общим шагом несущегo винта (рис. 40). — the throttle control twist grip is located at the top of the collective pitch control lever.
    - газа, левая. частичное уменьшение оборотов двигателя (без изменения общего шага нв) — left-hand /counterсlockwise/ rotation of throttle control twist grip
    -, газа, правая частичное увеличение оборотов двигателя. — right-hand /clockwise/ rotation of throttle control twist grip
    - газа, частичная (осуществляемая с помощью ручки коррекции газа - на ручке "шаг-газ" вертолета) — throttle adjustment
    -, гиромагнитная (гмк, курсовой и гироинерциальной системы) — magnetic slaved mode (mag)
    - гироскопа (восстановление) — gyro (erection) torquing
    - гироскопа, быстрая — fast erection of gyro depress and tlold the fast erect switch.
    - гироскопа включенная (или выключенная) — gyro erection torque applied (or cut out)
    -, гироскопическая — gyro monitoring /correction/
    - горизонтальная (гироагрегатa курсовой системы) — yaw erection torque (of сompass system directional gyro)
    - горизонтальная (азимутальная гироскопа) — azimuth (erection) torque
    - гпк (надпись у переключателя) — dg (directional gyro)
    в данном режиме курсовая система работает от гпк. — in this case the compass is servoed to directional gyro.
    - карты (автоматического планшета, индикатора навигационной обстановки) — map update /up-dating/ fix inputs are stored while the map is up-dated.
    - координат mс (места самолета) — (aircraft) position update
    - координат места (mс) при полете над станцией вор — position update overhead a vor station
    -, курсовая (астрокорректора) — azimuth update
    - лзп (линии заданного пути) — desired track update /updating/
    -, магнитная (гироиндукционного компаса) — slaving, magnetic monitoring /correction/ (mag)
    в этом режиме мк обеспечивается от индукционного датчика (ид) чувствительного к магнитному полю земли. — when the compass mode is selected, magnetic monitoring is applied from the flux gate.

    compass operates slaved to the earth's magnetic field.
    - маршрута — track update /updating/
    - малого газа (регулиров. винт) — idle adjustment
    -, маятниковая (гировертикали) — pendulum erection
    - места самолета (mс) — aircraft position update (pos ud)
    - местоположения (самолета) — (aircraft) position update (pos ud)
    - местоположения ла (при помощи напр., системы дальней навигации) — position updating (with loran)
    - ошибок (погрешностей) — error correction
    - параметров (инерциальной системы) — data update
    - по крену и тангажу (гироскопа) — pitch and roll erection, pitch/bank erection
    -, позиционная (системы) — position updating update the system position.
    -, поперечная (гироскопа, авиагоризонта, аг) — roll erection torque
    - послеполетная — postflight update
    -, продольная (аг) — pitch erection torque
    -, ручная (инерциальной системы) — manual updating, manual update
    - системы (инерциальной) — system update
    -, скоростная (инерциальной системы) — fast up-dating
    - текущих координат места (tkmc) самолета — (present) position update (pos ud)
    - трассы полета — (desired) track updating

    verify that desired track is updated to the new value.
    -, ускоренная (восстановление гироскопа) — fast erection
    - частоты (генератора) — frequency correction /compensation/
    -, широтная — latitude update /updating/ (lat ud)
    - эвм — computer correction
    без магнитной к. (о гик) — unslaved
    при левой (правой) к. газа — with throttle control twist grip turned to the left (right)
    с астрономической к. — stellar monitored
    с магнитной к. (о гик, в режиме магнитной к.) — slaved, in magnetic(ally) slaved mode
    давать левую (правую) к. газа — turn /rotate/ the throttle control twist grip to the left (right)
    производить к. координат места ла — update position

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > коррекция

  • 6 Неопределенные артикли в тех случаях, когда они выделяют какой-то объект из некоторого класса или имеют смысл some или one of

    Hence, $D$ becomes a locally convex space with dual space $D'$
    The right-hand side of (1) is then a bounded function
    This relation is easily seen to be an equivalence relation
    Theorem 1 can be extended to a class of boundary value problems
    The transitivity is a consequence of the equality $x=y$
    This is a corollary of Lebesgue's theorem for the above case
    After a change of variable in this integral we obtain $a=b$
    We thus come to the estimate $|I|le Cds$ with a constant $C$

    Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Неопределенные артикли в тех случаях, когда они выделяют какой-то объект из некоторого класса или имеют смысл some или one of

  • 7 Д-11

    ДОРОГО БЫ ДАЛ, чтобы... or за что: МНОГО БЫ (ЧЕГО БЫ НЕ) ДАЛ VP subj: human ( usu. a pronoun) subjunctive only fixed WO with бы movable) one would be willing to give up, sacrifice sth. of great value in order to get sth. he really wants or make some desired event happen: дорого бы X дал - X would give (have given) anything (a lot, a great deal, much) what X wouldn't give (have given) X would pay (have paid) dearly X would give (have given) his right arm.
    "...Пишите для театра. Это редкий вид дарования, и я много дал бы, чтобы им обладать...» (Гладков 1).".. Write for the theatre. This is a very rare kind of gift and I would give a great deal to possess it myself... "(la).
    ...Он закрывал глаза он много дал бы, чтобы не слышать гармоник и саксофонов! (Эренбург 4). Не closed his eyes, he would have given anything to silence those accordions and saxophones! (4a).
    Что делает теперь Вера? -думал я... Я бы дорого дал, чтоб в эту минуту пожать ее руку (Лермонтов 1). I wondered what Vera was doing at that moment. I'd have given a lot to press her hand just then (Ic).
    (Ракитин) позволил себе выразиться об Аграфене Александровне несколько презрительно, как о «содержанке купца Сам-сонова». Дорого дал бы он потом, чтобы воротить свое словечко... (Достоевский 2)... (Rakitin) allowed himself to refer to Agrafena Alexandrovna somewhat contemptuously as "the merchant Samsonov's kept woman." He would have given much afterwards to take that little phrase back.. (2a).
    «Моя жена, - продолжал князь Андрей, - прекрасная женщина. Это одна из тех редких женщин, с которою можно быть покойным за свою честь но, боже мой, чего бы я не дал теперь, чтобы не быть женатым!» (Толстой 4). "My wife," Prince Andrei continued, "is an excellent woman, one of those rare women with whom a man's honor is secure, but, my God, what wouldn't I give not to be married now!" (4a).
    Дорого дала бы я тогда, чтобы понять смысл всего происходящего (Гинзбург 1). What wouldn't I have given in those days to understand the meaning of what was going on (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-11

  • 8 дорого бы дал

    • ДОРОГО БЫ ДАЛ, чтобы... or за что; МНОГО БЫ < ЧЕГО БЫ НЕ> ДАЛ
    [VP; subj: human (usu. а pronoun); subjunctive only; fixed WO with бы movable]
    =====
    ⇒ one would be willing to give up, sacrifice sth. of great value in order to get sth. he really wants or make some desired event happen:
    - дорого бы X дал≈ X would give (have given) anything (a lot, a great deal, much);
    - X would give (have given) his right arm.
         ♦ "...Пишите для театра. Это редкий вид дарования, и я много дал бы, чтобы им обладать..." (Гладков 1).".. Write for the theatre. This is a very rare kind of gift and I would give a great deal to possess it myself..." (1a).
         ♦...Он закрывал глаза; он много дал бы, чтобы не слышать гармоник и саксофонов! (Эренбург 4). He closed his eyes; he would have given anything to silence those accordions and saxophones! (4a).
         ♦ Что делает теперь Вера? - думал я... Я бы дорого дал, чтоб в эту минуту пожать ее руку (Лермонтов 1). I wondered what Vera was doing at that moment. I'd have given a lot to press her hand just then (lc).
         ♦...[Ракитин] позволил себе выразиться об Аграфене Александровне несколько презрительно, как о "содержанке купца Самсонова". Дорого дал бы он потом, чтобы воротить свое словечко... (Достоевский 2)... [Rakitin] allowed himself to refer to Agrafena Alexandrovna somewhat contemptuously as "the merchant Samsonov's kept woman." He would have given much afterwards to take that little phrase back.. (2a).
         ♦ "Моя жена, - продолжал князь Андрей, - прекрасная женщина. Это одна из тех редких женщин, с которою можно быть покойным за свою честь; но, боже мой, чего бы я не дал теперь, чтобы не быть женатым!" (Толстой 4). "My wife," Prince Andrei continued, "is an excellent woman, one of those rare women with whom a man's honor is secure, but, my God, what wouldn't I give not to be married now!" (4a).
         ♦ Дорого дала бы я тогда, чтобы понять смысл всего происходящего (Гинзбург 1). What wouldn't I have given in those days to understand the meaning of what was going on (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дорого бы дал

  • 9 много бы дал

    • ДОРОГО БЫ ДАЛ, чтобы... or за что; МНОГО БЫ < ЧЕГО БЫ НЕ> ДАЛ
    [VP; subj: human (usu. а pronoun); subjunctive only; fixed WO with бы movable]
    =====
    ⇒ one would be willing to give up, sacrifice sth. of great value in order to get sth. he really wants or make some desired event happen:
    - дорого бы X дал≈ X would give (have given) anything (a lot, a great deal, much);
    - X would give (have given) his right arm.
         ♦ "...Пишите для театра. Это редкий вид дарования, и я много дал бы, чтобы им обладать..." (Гладков 1).".. Write for the theatre. This is a very rare kind of gift and I would give a great deal to possess it myself..." (1a).
         ♦...Он закрывал глаза; он много дал бы, чтобы не слышать гармоник и саксофонов! (Эренбург 4). He closed his eyes; he would have given anything to silence those accordions and saxophones! (4a).
         ♦ Что делает теперь Вера? - думал я... Я бы дорого дал, чтоб в эту минуту пожать ее руку (Лермонтов 1). I wondered what Vera was doing at that moment. I'd have given a lot to press her hand just then (lc).
         ♦...[Ракитин] позволил себе выразиться об Аграфене Александровне несколько презрительно, как о "содержанке купца Самсонова". Дорого дал бы он потом, чтобы воротить свое словечко... (Достоевский 2)... [Rakitin] allowed himself to refer to Agrafena Alexandrovna somewhat contemptuously as "the merchant Samsonov's kept woman." He would have given much afterwards to take that little phrase back.. (2a).
         ♦ "Моя жена, - продолжал князь Андрей, - прекрасная женщина. Это одна из тех редких женщин, с которою можно быть покойным за свою честь; но, боже мой, чего бы я не дал теперь, чтобы не быть женатым!" (Толстой 4). "My wife," Prince Andrei continued, "is an excellent woman, one of those rare women with whom a man's honor is secure, but, my God, what wouldn't I give not to be married now!" (4a).
         ♦ Дорого дала бы я тогда, чтобы понять смысл всего происходящего (Гинзбург 1). What wouldn't I have given in those days to understand the meaning of what was going on (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > много бы дал

  • 10 чего бы не дал

    • ДОРОГО БЫ ДАЛ, чтобы... or за что; МНОГО БЫ < ЧЕГО БЫ НЕ> ДАЛ
    [VP; subj: human (usu. а pronoun); subjunctive only; fixed WO with бы movable]
    =====
    ⇒ one would be willing to give up, sacrifice sth. of great value in order to get sth. he really wants or make some desired event happen:
    - дорого бы X дал≈ X would give (have given) anything (a lot, a great deal, much);
    - X would give (have given) his right arm.
         ♦ "...Пишите для театра. Это редкий вид дарования, и я много дал бы, чтобы им обладать..." (Гладков 1).".. Write for the theatre. This is a very rare kind of gift and I would give a great deal to possess it myself..." (1a).
         ♦...Он закрывал глаза; он много дал бы, чтобы не слышать гармоник и саксофонов! (Эренбург 4). He closed his eyes; he would have given anything to silence those accordions and saxophones! (4a).
         ♦ Что делает теперь Вера? - думал я... Я бы дорого дал, чтоб в эту минуту пожать ее руку (Лермонтов 1). I wondered what Vera was doing at that moment. I'd have given a lot to press her hand just then (lc).
         ♦...[Ракитин] позволил себе выразиться об Аграфене Александровне несколько презрительно, как о "содержанке купца Самсонова". Дорого дал бы он потом, чтобы воротить свое словечко... (Достоевский 2)... [Rakitin] allowed himself to refer to Agrafena Alexandrovna somewhat contemptuously as "the merchant Samsonov's kept woman." He would have given much afterwards to take that little phrase back.. (2a).
         ♦ "Моя жена, - продолжал князь Андрей, - прекрасная женщина. Это одна из тех редких женщин, с которою можно быть покойным за свою честь; но, боже мой, чего бы я не дал теперь, чтобы не быть женатым!" (Толстой 4). "My wife," Prince Andrei continued, "is an excellent woman, one of those rare women with whom a man's honor is secure, but, my God, what wouldn't I give not to be married now!" (4a).
         ♦ Дорого дала бы я тогда, чтобы понять смысл всего происходящего (Гинзбург 1). What wouldn't I have given in those days to understand the meaning of what was going on (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чего бы не дал

  • 11 высвечивание


    display /showing, illumination,
    (цифр, надписей, символов на табло, индикаторе, счетчике) — indication, appearance/ figures or dashes are displayed on /in/ the counter. the ground speed value appears /is shown/ in /on/ the left-hand display. the coordinates are indicated on the cdu display. right display illuminates to indicate /to show/ track.

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > высвечивание

См. также в других словарях:

  • Left-Hand Path and Right-Hand Path — The terms Left Hand Path and Right Hand Path refer to a dichotomy between two opposing belief systems, whose meanings have varied over time. Modern definitions of Right Hand Path elevate spirituality, the strict observance of moral codes, and the …   Wikipedia

  • Hand evaluation — In contract bridge, various bidding systems have been devised to enable partners to describe their hands to each other so that they may reach the optimum contract. A key initial part of this process is that players evaluate their hands; this… …   Wikipedia

  • Right- and left-hand traffic —   countries with right hand traffic …   Wikipedia

  • right — rightable, adj. /ruyt/, adj., righter, rightest, n., adv., v. adj. 1. in accordance with what is good, proper, or just: right conduct. 2. in conformity with fact, reason, truth, or some standard or principle; correct: the right solution; the… …   Universalium

  • right — [[t]raɪt[/t]] adj. right•er, right•est, n. adv. v. 1) in accordance with what is good, proper, or just: right conduct[/ex] 2) in conformity with fact or reason: the right answer[/ex] 3) correct in judgment, opinion, or action 4) appropriate;… …   From formal English to slang

  • Value Stream Mapping — is a Lean technique used to analyse the flow of materials and information currently required to bring a product or service to a consumer. At Toyota, where the technique originated, it is known as Material and Information Flow Mapping [Learning to …   Wikipedia

  • hand tool — any tool or implement designed for manual operation. * * * Introduction  any of the implements used by craftsmen in manual operations, such as chopping, chiseling, sawing, filing, or forging. Complementary tools, often needed as auxiliaries to… …   Universalium

  • Value added tax — Taxation An aspect of fiscal policy …   Wikipedia

  • Value judgment — A value judgment is a judgment of the rightness or wrongness of something, or of the usefulness of something, based on a personal view. As a generalization, a value judgment can refer to a judgment based upon a particular set of values or on a… …   Wikipedia

  • Value (ethics) — For other uses, see Value (disambiguation). In ethics, value is a property of objects, including physical objects as well as abstract objects (e.g. actions), representing their degree of importance. Ethic value denotes something s degree of… …   Wikipedia

  • right whale — any of several large whalebone whales of the genus Balaena, of circumpolar seas: the species B. glacialis is greatly reduced in numbers. [1715 25; allegedly so called because it was the right whale to hunt, alluding to its relative buoyancy when… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»